Загадки английской орфографии. В чем причины ошибок в написании слов?
В английском языке есть слова, которые часто заставляют задуматься даже носителей языка: «как же они пишутся?». Например, pharoah или pharaoh, accomodation или accommodation, recieve или receive? Кстати, согласно Oxford English Corpus, именно в этих словах допускается наибольшее количество ошибок! Но какова тому причина? На самом деле их может быть сразу несколько.
Английская орфография имеет долгую историю создания, ведь язык меняется вместе с обществом: что-то становится ненужным и уходит на задний план, а что-то врывается в жизнь людей и занимает передовые позиции. Давайте посмотрим, что могут сказать слова об английском языке.
Явным примером заимствования является слово pharaoh. Оно происходит от египетского слова Pr-`o , что означает «большой дом». Это слово попало в английский, пройдя через три языка: иврит, греческий и латынь. И, естественно, сильно изменилось, поэтому имеет такую неоднозначную форму записи.
Есть несколько причин заимствования слов, хотя «заимствование» метафорично, поскольку слова часто сохраняются. Например, после того, как нормандцы завоевали Англию в 1066 году, французский стал любимым языком высших классов. Если язык является престижным в данном сообществе, большое количество слов будет заимствовано из этого языка (например, fruit происходит определенно от французского; староанглийское слово было waestm).
Другая причина заимствования – необходимость: когда имя необходимо для нового изобретения, продукта или явления. Многие заимствования пришли в язык достаточно недавно, но стали настолько обычными для английского языка, что вы можете не догадываться, что это не английские слова. Например, гитара, пижама, пейзаж и шоколад.
Ну а мы вернемся к правописанию. Поскольку каждое заимствованное слово происходит из языка, который может иметь свою звуковую систему, то приходится его изменять. В качестве примера возьмем слово sugar (сахар). Оно пришло из немецкого языка и писалось как shugger.
Многие слова нужно просто запомнить, например, accommodation имеет в написании две буквы ‘c’ и две ‘m’. Возможно, так писалось не всегда. После изобретения печатного станка можно было подумать, что английское правописание станет последовательным. Напротив, британские печатники обычно происходили из Бельгии, Германии или Нидерландов, поэтому на всех типографиях не было единой орфографии. Печатники могли добавить несколько безмолвных букв, чтобы заполнить страницу, тем более ненужные двойные согласные были в моде.
Кроме того, реформа правописания привела к молчаливым буквам в таких словах, как debt (долг), который ранее был dette, чтобы они больше походили на латинский корень (debitum). Стильно, но запутанно.
В 1400-х годах английский постепенно начал восстанавливать престиж, но люди (особенно высшие классы) все еще писали на французском или латыни. Изменилось написание некоторых староанглийских слов, так как переписчики использовали французские правила орфографии.
Это можно увидеть в замене староанглийского написания » cw «на французское» qu » в таких словах, как queen, после введения других французских заимствований, таких как quality (качество) или quiet (тихий). Вот почему «С» может звучать как «S «(например, древнеанглийский mys для мышей), почему humour (юмор) имеет » u «, и почему мы не произносим» h » в honour (честь).
Некоторые считают, что люди, допускающие грамматические ошибки, глупые, ленивые и неграмотные. Это неправда, ведь правописание приходит исключительно с опытом. Не существует прямой связи между орфографией и интеллектом человека.
В Johns Hopkins University провели эксперимент, который показал, что что люди, перенесшие инсульт, часто могут вспомнить слово и его значение, но не то, как оно пишется. Поэтому, если у Вас есть слова, написание которых вызывает затруднение, постарайтесь использовать их чаще в письменном виде, чтобы выработать мышечную память.